久しぶりのTOEICの編集で驚いたこと。

いま担当している1冊、TOEICの問題集です。
久しぶりに担当してます。
数年ぶりのはずですが、その間にいろいろと技術が進歩してますね。びっくりしました。

TOEICの本は、カバーをアメリカのTOEICの本部に見せることになってます。書体などに、細かなルールがあるのです。
そのため、カバーに印刷する日本語をネイティブに訳してもらい、その英文を印刷した紙とカバーとをアメリカに郵送、返事が来るのを待つ。返事もファクシミリじゃなかったかなあ。そんなやり取りをしてました。
当然ながら時間がかなりかかる。手間もかかる。

今は違うのです。
ネイティブに訳してもらうところまでは同じですが、それをカバーのPDFにはめこんで（私にはできないので、そこまでネイティブに頼みました）、そのデータを添付してメールで送る。
そうすると、返事が2日くらいで戻って来る。

簡単だし速い。
かなり驚きました。
というか、メールを使えばいいわけですよね。

ちなみに、メールの文章はグーグル翻訳に頼みまして、それをネイティブにチェックしてもらいましたが、問題ありませんでした。
グーグル翻訳の進化も目覚ましいのですよ。と、いろいろ驚いた数日でした。

写真は、TOEIC本部に送ったカバーの一部です。